Not all protein powders pack the same punch. Here's why whey usually builds more muscle and how plant eaters can close the gap.